Anguttara Nikaya


[Site Map]  [Home]  [Sutta Indexes]  [Glossology]  [Site Sub-Sections]

The Pali is transliterated as IAST Unicode (āīūṃṅñṭḍṇḷ). Alternatives:
[ ASCII (aiumnntdnl) | Mobile (āīūŋńñţđņļ) | Velthuis (aaiiuu.m'n~n.t.d.n.l) ]

 

Aŋguttara Nikāya
Dasaka-Nipāta
VIII: Ākaŋkha-Vagga

Sutta 75

Migasālā Suttaɱ

Adapted from the 1995 edition of the digital version of the
Sri Lanka Buddha Jayanti Tripitaka Series
and proofed against, and mostly resolved to
the Pali Text Society Aŋguttara-Nikāya
edited by Prof. E. Hardy, PhD., D.D.

 


 

[1][pts] Evaɱ me sutaɱ:|| ||

Ekaɱ samayaɱ Bhagavā Sāvatthiyaɱ viharati||
Jetavane Anāthapiṇḍikassa ārāme.|| ||

Atha kho āyasmā Ānando pubbaṇhasamayaɱ nivāsetvā pattacīvaram ādāya yena Migasālāya upāsikāya nivesanaɱ ten'upasaŋkami.|| ||

Upasaŋkamitvā paññatte āsane nisīdi.|| ||

Atha kho Migasālā upāsikā yen'āyasmā Ānando ten'upasaŋkami.|| ||

Upasaŋkamitvā āyasmantaɱ Ānandaɱ abhivādetvā eka-m-antaɱ nisīdi.|| ||

Eka-m-antaɱ nisinnā kho Migasālā upāsikā āyasmantaɱ Ānandaɱ etad avoca:|| ||

2. Kathaɱkathaɱ nāmo ayaɱ bhante Ānanda Bhagavatā [138] dhammo desito aññeyyo,||
yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaɱ?|| ||

Pitā me bhante Purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.|| ||

So kālakato Bhagavatā vyākato||
'sakadāgāmī satto Tusitaɱ kāyaɱ upapanno' ti.|| ||

Pettā piyo me bhante Isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho,||
so pi kālakato Bhagavatā vyākato||
'sakadāgāmī satto Tusitaɱ kāyaɱ upapanno' ti.|| ||

Kathaɱkathaɱ nāmo ayaɱ bhante Ānanda Bhagavatā dhammo desito aññeyyo,||
yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan ti?|| ||

'Evaɱ kho pan'etaɱ bhagini Bhagavatā vyākatan' ti.|| ||

 


 

3. Atha kho āyasmā Ānando Migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaɱ gahetvā uṭṭhāy āsanā pakkāmi.|| ||

Atha kho āyasmā Ānando pacchābhattaɱ piṇḍapātapaṭikkanto yena Bhagavā ten'upasaŋkami.|| ||

Upasaŋkamitvā Bhagavantaɱ abhivādetvā eka-m-antaɱ nisīdi.|| ||

Eka-m-antaɱ nisinno kho āyasmā Ānando Bhagavantaɱ etad avoca:|| ||

Idhāhaɱ bhante pubbaṇhasamayaɱ nivāsetvā pattacīvaram ādāya yena Migasālāya upāsikāya nivesanaɱ ten'upasaŋkami.|| ||

Upasaŋkamitvā paññatte āsane nisīdiɱ.|| ||

Atha kho bhante Migasālā upāsikā yenāhaɱ ten'upasaŋkami.|| ||

Upasaŋkamitvā maɱ abhivādetvā eka-m-antaɱ nisidi.|| ||

Eka-m-antaɱ nisinnā kho bhante Migasālā upāsikā maɱ etad avoca:|| ||

'Kathaɱkathaɱ nāmo ayaɱ bhante Ānanda Bhagavatā dhammo [139] desito aññeyyo,||
yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaɱ?|| ||

Pitā me bhante Purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.|| ||

So kālakato Bhagavatā vyākato||
'sakadāgāmī satto Tusitaɱ kāyaɱ upapanno' ti.|| ||

Pettā piyo me bhante Isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho,||
so pi kālakato Bhagavatā vyākato||
'sakadāgāmī satto Tusitaɱ kāyaɱ upapanno' ti.|| ||

Kathaɱkathaɱ nāmo ayaɱ bhante Ānanda Bhagavatā dhammo desito aññeyyo,||
yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan ti?|| ||

Evaɱ vutte ahaɱ bhante Migasālaɱ upāsikaɱ etad avocaɱ:|| ||

'Evaɱ kho pan'etaɱ bhagini Bhagavatā vyākatan' ti.|| ||

Kā c'Ānanda Migasālā upāsikā bālā avyattā ambhakā ambhakapaññā?|| ||

Ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe!|| ||

 


 

Dasa yime Ānanda puggalo santo saɱvijjamānā lokasmi.|| ||

Katame dasa?|| ||

4. Idh'Ānanda ekacco puggalo dussīlo hoti,||
tañ ca cetovimutkiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ na ppajānāti,||
yatth'assa taɱ dussīlyaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi akataɱ hoti,||
bāhusaccena pi akataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi appaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ na labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā hānāya pareti no visesāya,||
hānagāmī yeva hoti||
no visesagāmī.|| ||

5. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo dussīlo hoti,||
tañ ca cetovimutkiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ pajānāti,||
[140] yatth'assa taɱ dussīlyaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā visesāya pareti,||
no hānāya,||
visesagāmī yeca hoti,||
no hānagāmī.|| ||

Tatr'Ānanda pamāṇikā pamiṇanti:|| ||

'Imassā pi te'va dhammā,||
aparassā pi te'va dhammā,||
kasmā n'esaɱ eko hīno,||
eko paṇīto' ti?|| ||

Taɱ hi tesaɱ Ānanda hoti dīgha-rattaɱ ahitāya dukkhāya.|| ||

Tatr'Ānanda yavāyaɱ puggalo dussīlo hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūkaɱ pajānāti,||
yatth'assa taɱ dussīlyaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

Ayaɱ Ānanda puggalo amunā purimena puggalena abhikkantaro ca paṇitataro ca.|| ||

Taɱ kissa hetu?|| ||

Imaɱ hi Ānanda puggalaɱ dhammasoto nibbahati.|| ||

Tad antaraɱ ko jāneyya aññatra Tathāgatena?|| ||

Tasmā ti h'Ānanda mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,||
mā puggalesu pamāṇaɱ gaṇhattha.|| ||

Khaññati h'Ānanda puggalo puggalesu pamāṇaɱ gaṇhanto,||
ahaɱ c'Ānanda puggalesu pamāṇaɱ gaṇheyyaɱ,||
yo vā pan'assa mādiso.|| ||

 


 

[141] 6. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo sīlavā hoti,||
tañ ca cetovimutkiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ na ppajānāti,||
yatth'assa taɱ sīlaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi akataɱ hoti,||
bāhusaccena pi akataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi appaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ na labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā hānāya pareti,||
no visesaɱ||
hānagāmī yeva hoti,||
no visesagāmī.|| ||

7. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo sīlavā hoti,||
tañ ca cetovimutkiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ pajānāti,||
yatth'assa taɱ sīlaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi paṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā visesāya pareti,||
no hānāya,||
visesagāmī yeca hoti,||
no hānagāmī.|| ||

Tatr'Ānanda pamāṇikā pamiṇanti:|| ||

'Imassā pi te'va dhammā,||
aparassā pi te'va dhammā,||
kasmā n'esaɱ eko hīno,||
eko paṇīto' ti?|| ||

Taɱ hi tesaɱ Ānanda hoti dīgha-rattaɱ ahitāya dukkhāya.|| ||

Tatr'Ānanda yavāyaɱ puggalo dussīlo hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūkaɱ pajānāti,||
yatth'assa taɱ dussīlyaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

Ayaɱ Ānanda puggalo amunā purimena puggalena abhikkantaro ca paṇitataro ca.|| ||

Taɱ kissa hetu?|| ||

Imaɱ hi Ānanda puggalaɱ dhammasoto nibbahati.|| ||

Tad antaraɱ ko jāneyya aññatra Tathāgatena?|| ||

Tasmā ti h'Ānanda mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,||
mā puggalesu pamāṇaɱ gaṇhattha.|| ||

Khaññati h'Ānanda puggalo puggalesu pamāṇaɱ gaṇhanto,||
ahaɱ c'Ānanda puggalesu pamāṇaɱ gaṇheyyaɱ,||
yo vā pan'assa mādiso.|| ||

 


 

8. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo nibbarāgo hoti,||
tañ ca cetovimutkiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhutaɱ na ppajānāti,||
yatth'assa so rāgo apariseso nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇenapitha akataɱ hoti,||
bāhusaccena pi akataɱ hoti,||
diṭṭhiyāpi apaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ na labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā hānāya pareti,||
no visesaɱ||
hānagāmī yeva hoti,||
no visesagāmī.|| ||

9. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo nibbarāgo hoti,||
tañ ca ceto vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ pajānāti,||
yatth'assa so rāgo apariseso nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇenapi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi paṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

So [142] So kāyassa bhedā param maraṇā visesāya pareti,||
no hānāya,||
visesagāmī yeca hoti,||
no hānagāmī.|| ||

Tatr'Ānanda pamāṇikā pamiṇanti:|| ||

'Imassā pi te'va dhammā,||
aparassā pi te'va dhammā,||
kasmā n'esaɱ eko hīno,||
eko paṇīto' ti?|| ||

Taɱ hi tesaɱ Ānanda hoti dīgha-rattaɱ ahitāya dukkhāya.|| ||

Tatr'Ānanda yavāyaɱ puggalo dussīlo hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūkaɱ pajānāti,||
yatth'assa taɱ dussīlyaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

Ayaɱ Ānanda puggalo amunā purimena puggalena abhikkantaro ca paṇitataro ca.|| ||

Taɱ kissa hetu?|| ||

Imaɱ hi Ānanda puggalaɱ dhammasoto nibbahati.|| ||

Tad antaraɱ ko jāneyya aññatra Tathāgatena?|| ||

Tasmā ti h'Ānanda mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,||
mā puggalesu pamāṇaɱ gaṇhattha.|| ||

Khaññati h'Ānanda puggalo puggalesu pamāṇaɱ gaṇhanto,||
ahaɱ c'Ānanda puggalesu pamāṇaɱ gaṇheyyaɱ,||
yo vā pan'assa mādiso.|| ||

 


 

10. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo kodhano hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ na ppajānāti||
yatth'assa so kodho apariseso nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi akataɱ hoti,||
bāhusaccena pi akataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi appaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ na labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā hānāya pareti,||
no visesaɱ||
hānagāmī yeva hoti,||
no visesagāmī.|| ||

11. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo kodhano hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ pajānāti||
yatth'assa so kodho apariseso nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi paṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā visesāya pareti,||
no hānāya,||
visesagāmī yeca hoti,||
no hānagāmī.|| ||

Tatr'Ānanda pamāṇikā pamiṇanti:|| ||

'Imassā pi te'va dhammā,||
aparassā pi te'va dhammā,||
kasmā n'esaɱ eko hīno,||
eko paṇīto' ti?|| ||

Taɱ hi tesaɱ Ānanda hoti dīgha-rattaɱ ahitāya dukkhāya.|| ||

Tatr'Ānanda yavāyaɱ puggalo dussīlo hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūkaɱ pajānāti,||
yatth'assa taɱ dussīlyaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

Ayaɱ Ānanda puggalo amunā purimena puggalena abhikkantaro ca paṇitataro ca.|| ||

Taɱ kissa hetu?|| ||

Imaɱ hi Ānanda puggalaɱ dhammasoto nibbahati.|| ||

Tad antaraɱ ko jāneyya aññatra Tathāgatena?|| ||

Tasmā ti h'Ānanda mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,||
mā puggalesu pamāṇaɱ gaṇhattha.|| ||

Khaññati h'Ānanda puggalo puggalesu pamāṇaɱ gaṇhanto,||
ahaɱ c'Ānanda puggalesu pamāṇaɱ gaṇheyyaɱ,||
yo vā pan'assa mādiso.|| ||

 


 

12. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo uddhato hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ na ppajānāti,||
yatth'assa taɱ uddhaccaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi akataɱ hoti,||
bāhusaccena pi akataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi appaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ na labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā hānāya pareti,||
no visesaɱ||
hānagāmī yeva hoti,||
no visesagāmī.|| ||

13. Idha pan'Ānanda ekacco puggalo uddhato hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūtaɱ pajānāti,||
yatth'assa taɱ uddhaccaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi [143] paṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

So kāyassa bhedā param maraṇā visesāya pareti,||
no hānāya,||
visesagāmī yeca hoti,||
no hānagāmī.|| ||

Tatr'Ānanda pamāṇikā pamiṇanti:|| ||

'Imassā pi te'va dhammā,||
aparassā pi te'va dhammā,||
kasmā n'esaɱ eko hīno,||
eko paṇīto' ti?|| ||

Taɱ hi tesaɱ Ānanda hoti dīgha-rattaɱ ahitāya dukkhāya.|| ||

Tatr'Ānanda yavāyaɱ puggalo dussīlo hoti,||
tañ ca ceto-vimuttiɱ paññā-vimuttiɱ yathābhūkaɱ pajānāti,||
yatth'assa taɱ dussīlyaɱ aparisesaɱ nirujjhati.|| ||

Tassa savaṇena pi kataɱ hoti,||
bāhusaccena pi kataɱ hoti,||
diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaɱ hoti,||
sāmayikam pi vimuttiɱ labhati.|| ||

Ayaɱ Ānanda puggalo amunā purimena puggalena abhikkantaro ca paṇitataro ca.|| ||

Taɱ kissa hetu?|| ||

Imaɱ hi Ānanda puggalaɱ dhammasoto nibbahati.|| ||

Tad antaraɱ ko jāneyya aññatra Tathāgatena?|| ||

Tasmā ti h'Ānanda mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,||
mā puggalesu pamāṇaɱ gaṇhattha.|| ||

Khaññati h'Ānanda puggalo puggalesu pamāṇaɱ gaṇhanto,||
ahaɱ c'Ānanda puggalesu pamāṇaɱ gaṇheyyaɱ,||
yo vā pan'assa mādiso.|| ||

 


 

Kā c'Ānanda Migasālā upāsikā bālā avyattā ambhakā ambakapaññā,||
ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe.|| ||

Ime kho Ānanda dasa puggalā santo saɱvijjamānā lokasmi.|| ||

14. Yathārūpena Ānanda sīlena Purāṇo samannāgato ahosi,||
tathārūpena sīlena Isidatto samannāgato abhavissa||
na yidha Purāṇo Isidattassa gatim pi aññassa.|| ||

[144] Yathārūpāya ca Ānanda paññāya Isidatto samannāgato ahosi,||
tathārūpāya paññāya Purāṇo samannāgate abhavissa,||
na yidha Isidatto Purāṇassa gatim pi aññassa.|| ||

Iti kho Ānanda ime puggalā ubho ekaŋgahīnā ti.|| ||

 


Contact:
E-mail
Copyright Statement   Webmaster's Page