PSALMS OF THE SISTERS
Canto XIV. Psalm of About Thirty Verses
Psalm of about Thirty Verses
Subhā of Jivaka's Mango-grove
SHE too, having made her resolve under former Buddhas, and heaping up good of age-enduring efficacy in this and that rebirth, fostering the root of good and perfecting the conditions for emancipation through the ripening of her knowledge, was in this Buddha-era reborn at Rājagaha, in the family of a very eminent brahmin. Her name was Subhā, and truly lovely was her body in all its members. It was for this reason that she came to be so called. While the Master sojourned at Rājagaha, she received faith and became a lay-disciple. Later she grew anxious over the round of life, and saw the bane of the pleasures of sense, and discerned that safety lay in renunciation. She entered the Order under the Great Pājapatī the Gotamid, and exercising herself in insight, was soon established in the fruition of the Path of No-return.
Now one day a certain libertine of Rājagaha, in the prime of youth, was standing in the Jivaka Mango-grove, and saw  her going to siesta; and feeling enamoured, he barred her way, soliciting her to sensual pleasures. She declared to him by many instances the bane of sensuous pleasures and her own choice of renunciation, teaching him the Norm. Even then he was not cured, but persisted. The Therī, not stopping short at her own words, and seeing his passion for the beauty of her eyes, extracted one of them, and handed it to him, saying: 'Come, then! here is the offending eye of her!' Thereat the man was horrified and appalled and, his lust all gone, asked her forgiveness. The Therī went to the Master's presence, and there, at sight of Him, her eye became as it was before. Thereat she stood vibrating with unceasing joy at the Buddha. The Master, knowing the state of her mind, taught her, and showed her exercise for reaching the highest. Repressing her joy, she developed insight, and attained Arahantship, together with thorough grasp of the Norm in form and meaning. Thereafter, abiding in the bliss and fruition of Nibbāna, she, reflecting on what she had won, uttered her dialogue with the libertine in these verses:
 'What have I done to offend thee, that thus in my path thou comest?
No man, O friend, it beseemeth to touch a Sister in Orders.
  So hath my Master ordained in the precepts we honour and follow;
So hath the Welcome One taught in the training wherein they have trained me,
Purified discipline holy. Why standest thou blocking my pathway?
 Me pure, thou impure of heart; me passionless, thou of vile passions;
Me who as to the whole of me freed am in spirit and blameless,
Me whence comes it that Thou dost hinder, standing obnoxious?'
 'Young art thou, maiden, and faultless what seekest thou in the holy life?
Cast off that yellow-hued raiment and come! in the blossoming woodland
Seek we our pleasure. Filled with the incense of blossoms the trees waft
 Sweetness. See, the spring's at the prime, the season of happiness!
Come with me then to the flowering woodland, and seek we our pleasure.
 Sweet overhead is the sough of the blossoming crests of the forest
Swayed by the Wind-gods. But an thou goest alone in the jungle,
Lost in its depths, how wilt thou find aught to delight or content thee?
 Haunted is the great forest with many a herd of wild creatures,
Broken its peace by the tramplings of elephants rutting and savage.
 Empty of mankind and fearsome is't there thou would'st go uncompanioned?
 Thou like a gold-wrought statue, like nymph in celestial garden
Movest, O peerless creature. Radiant would shine thy loveliness
Robed in raiment of beauty, diaphanous gear of Benares.
 I would live but to serve thee, an thou would'st abide in the woodland.
Dearer and sweeter to me than art thou in the world is no creature,
Thou with the languid and slow-moving eyes of an elf of the forest.
 Robe thyself in delicate gear of Benares, don garlands, use unguents.
Ornaments many and divers I give to thee, fashioned with precious stones,
Gold work and pearls. And thou shalt mount on a couch fair and sumptuous,
 Carvèd in sandalwood, fragrant with essences, spread with new pillows,
Coverlets fleecy and soft, and decked with immaculate canopies.
 'What now to thee, in this carrion-filled, grave-filling carcass so fragile
Seen by thee, seemeth to warrant the doctrine thou speakest, infatuate?'
 'Eyes hast thou like the gazelle's, like an elf's in the heart of the mountains
'Tis those eyes of thee, sight of which feedeth the depth of my passion.
 Shrined in thy dazzling, immaculate face as in calyx of lotus,
'Tis those eyes of thee, sight of which feedeth the strength of my passion.
 Though tho be far from me, how could I ever forget thee, O maiden,
Thee of the long-drawn eyelashes, thee of the eyes so miraculous?
Dearer to me than those orbs is naught, O thou witching-eyed fairy!'
 'Lo! thou art wanting to walk where no path is; thou seekest to capture
Moon from the skies for thy play; thou would'st jump o'er the ridges of Meru,
Thou who presumest to lie in wait for a child of the Buddha!
 Nowhere in earth or in heaven lives now any object of lust for me.
Him I know not. What like is he? Slain, root and branch, through the Noble Path.
 Tempt thou some woman who hath not discerned what I say, or whose teacher
Is but a learner; haply she'll listen; tempt thou not Subhā;
She understandeth. And now 'tis thyself hast vexation and failure.
 For I have set my mind to be watchful in whatso befalls me
Blame or honour, gladness or sorrow and knowing the principle:
'Foul are all composite things,' nowhere the mind of me clings to them.
 Yea, the disciple am I of the Welcome One; onward the march of me
Riding the Car of the Road that is Eightfold. Drawn are the arrows
Out of my wounds, and purged is my spirit of drugging Intoxicants.
So I am come to haunts that are Empty. There lies my pleasure.
 Oh! I have seen it a puppet well painted, with new wooden spindles,
Cunningly fastened with strings and with pins, and diversely dancing.
 But if the strings and the pins be all drawn out and loosened and scattered,
 So that the puppet be made non-existent and broken in pieces,
Which of the parts wilt thou choose and appoint for thy heart's rest and solace?
 Such is the manner wherein persist these poor little bodies:
Take away members and attributes nothing surviveth in any wise.
Nothing surviveth! Which dost thou choose for thy heart's rest and solace?
 E'en as a fresco one sees drawn on a wall, painted in ochre,
[Giveth us naught of the true and the real, save in the seeming;]
Thou herein with vision perverted [canst not distinguish;
Judgest with] wisdom of average human, fallible, worthless.
 O thou art blind! thou chasest a sham, deluded by puppet shows
Seen in the idst of the crowd; thou deemest of value and genuine
Conjurer's trickwork, trees all of gold that we see in our dreaming.
 What is this eye but a little ball lodged in the fork of a hollow tree,
Bubble of film, anointed with tear-brine, exuding slime-drops,
Compost wrought in the shape of an eye of manifold aspects?'
 Forthwith the maiden so lovely tore out her eye and gave it him:
'èHere, then! take thou thine eye!' Nor sinned she, her heart unobstructed.
 Straightway the lust in him ceasèd and he her pardon imploring:
'O that thou mightest recover thy sight, thou maid pure and holy!
Never again will I dare to offend thee after this fashion.
 Sore hast thou smitten my sin; blazing flames have I clasped to my bosom;
Poisonous snake have I handled but O! be thou heal'd and forgive me!'
 Freed from molesting, the Bhikkhunī went on her way to the Buddha,
Chief of th' Awakened. There in his presence, seeing those features
Born of uttermost merit, straightway her sight was restored to her.
"Sweet overhead is the sough of the blossoming crests of the forest
Swayed by the wind-gods.
 Jivaka Komarabhacca, physician to King Bimbisāra at the court of Rājagaha, is a very prominent layman in the first chronicles of the Order, prescribing for its members on different occasions. See Vinaya Texts (S.B.E.), i. 191, i. 173 ff., ii. 102; Majjh. Nik., i. 368 ff.; Digha Nik., i. 49 (Dialogues, i. 67), in which the Grove is mentioned.
 The metre now changes from śloka to that termed vetālīya, or, at least, to a metre which in later literature became formulated under that name. It runs approximately thus ('What have I,' etc.):
 'Although,' remarks the Commentator, 'in that wood there was then nothing of the sort. But this he said, wishing to make her afraid.'
 Lit., 'Come, dwell in a house.'
 The mythical central mountain of the universe, called also Sineru.
 Suñña, for the earnest Buddhist, connoting both solitude and the ejection of the Ego-delusion. Cf. Ps. xxxi. 46.
 I have filled up the somewhat elliptical style of the text from the Commentary.
 Cf. Balzac's philosophe: 'Tiens,' dit-il, en voyant les pleurs de sa femme, 'j'ai décomposé les larmes. Elles contiennent un peu de phosphate, de chaux, de chlorure de sodium, du mucus et de l'eau.' La Recherche de l'Absolu.