Samyutta Nikaya Masthead

[Site Map]  [Home]  [Sutta Indexes]  [Glossology]  [Site Sub-Sections]

The Pali is transliterated as IAST Unicode (āīūṃṅñṭḍṇḷ). Alternatives:
[ ASCII (aiumnntdnl) | Velthuis (aaiiuu.m'n~n.t.d.n.l) ]


Saŋyutta Nikāya
I. Sagātha Vagga
9. Vana-saŋyutta

The Book of the Kindred Sayings
I. Kindred Sayings with Verses
9. The Forest Suttas

Sutta 4

Sambahulā (or Cārika) Suttaɱ

Many of Them
On Tour

Translated by Mrs. Rhys Davids
Assisted by Sūriyagoḍa Sumangala Thera
Copyright The Pali Text Society. Public Domain.




Many brethren were once staying among the Kosalese in a certain forest-tract.

And at the close of the rains,
when the three months [of Lent] were over,
those brethren set out on tour.

Then the deva,
indigenous to that forest,
missed them,
and lamenting,
uttered in that hour the verse: —

I see these many solitary seats,
By learned men of varied discourse used.[1]
To-day regret and discontent are mine —
Where are those Gotama-disciples gone?

When this had been said, a certain deva addressed this verse to him: —

They've gone to Magadha, to Kosala,
And some into the Vajjian land have gone.
As deer that roam untrapped at liberty,
Owning no home the almsmen pass their time.[2]


[1] These were not solitary students, but a school collectively and systematically engaged, according to B., in teaching and learning by heart the doctrines, and asking and answering questions, marking the hours by a bell (gaṇḍi).

[2] The verses occur in Mahāvastu, 3, 420, 18, which reads magakā for magā. Magā occurs above, II, 2, Ī 1; cf. M. i, 173 f.; 306.

Copyright Statement