Saɱyutta Nikāya

Sagathavagga
Devatasamyutta

Sutta 1

Para Cruzar La Corriente

Traducción de José Manuel Alvárez Flórez

 

---

 

He oído contar que una vez estaba el bendito cerca de Sāvatthi, en el bosque de Jeta, en el monasterio de Anāthapiṇḍika y que se le apareció hacía el final de la noche cierta diosa, iluminaba su intenso resplandor todo el bosque de Jeta, y que se inclinó ante él, se puso a un lado y dijo:

—Decidme, querido señor, Ḍcómo cruzasteis la corriente?

—Crucé la corriente sin esforzarme en avanzar y sin parar.

—ḌPero cómo pudisteis mi querido señor cruzar la corriente sin esforzaros en avanzar y sin parar?

—Si me esforzaba en avanzar, giraba en remolino. Si paraba, me hundía. Por eso crucé la corriente sin empujar hacia delante y sin parar.

—He conocido al fin
a un sabio
liberado del todo
que sin esforzarse en avanzar,
sin parar
dejó atrás
los anhelos del mundo.

Eso dijo la diosa. Y lo aprobó el maestro. Y ella lo vio y se dijo Ūel maestro me apruebaṆ. Y se inclinó ante él y desapareció.