Indexes Masthead

[Site Map]  [Home]  [Sutta Indexes]  [Glossology]  [Site Sub-Sections]

The Pali is transliterated as Velthuis (aaiiuu.m'n~n.t.d.n.l). Alternatives:
[ ASCII (aiumnntdnl) | IAST Unicode (āīūṃṅñṭḍṇḷ) ]


Index to the Suttas of the Sa.myutta Nikaaya
Sa.laayatana Vagga
Maatugaama Sa.myutta


Index of Sutta Indexes


IV. Sa.laayatana Vagga

PTS: Sa.myutta Nikaaya Volume 4, Sa.laayatana-Vagga ed. by M. Léon Feer, London: Pali Text Society 1894. The html formatted Pali Text Society edition of the Pali text.
BJT: Sa.myutta Nikaaya Volume 4, Sa.laayatana-Vagga The Sri Lanka Buddha Jayanti Tripitaka Series Pali text.

The Pali text for individual suttas listed below is adapted from the Sri Lanka Buddha Jayanti Tripitaka Series [BJT], not from the PTS version. Each translation is linked to it's Pali version and to the PTS, Olds and where available to the ATI Bhk. Thanissaro translation, and each of these is in turn linked back to each of the others. Many, but not all have been checked against the Pali Text Society edition, and many have been reformatted to include the original Pali (and/or organizational) phrase and sentence breaks.

PTS: The Kindred Sayings on the Sixfold Sphere of Sense and Other Subjects, translated by F.L. Woodward,
WP: The Book of the Six Sense Bases, translated by Bhikkhu Bodhi
ATI: The translations of Bhikkhu Thanissaro and others originally located on Access to Insight.
BD: The translations of M. Olds

III. Maatugaama Sa'nyutta, III.238

PTS: Kindred Sayings about Womankind, IV.162
WP: Connected Discourses on Women, II.1286

I. Peyyaala Vagga, IV.238

1. Manaapaa Amanaapaa (aka Maatugaama) Sutta.m, IV.238

Five things which if missing make a woman uninteresting for a man and five which make her delightful.

PTS: Charming and Not Charming, IV.162
WP: Agreeable and Disagreeable, II.1286

2. Manaapaa Amanaapaa (aka Purisa) Sutta.m, IV.238

Five things which if missing make a man uninteresting for a woman and five which make him delightful.

PTS: Charming and Not charming 2, IV.162
WP: Agreeable and Disagreeable 2, II.1286

3. Aave.nika-Dukkha Sutta.m, IV.239

Five sufferings unique to women.
It is interesting to note that of the five the two that depend on social customs have been greatly altered but not eliminated even here [U.S.A.] today [Saturday, June 13, 2015]. Women still, for the most part, give up their names, and in the home are still expected to assume duties which amount to serving the man. Even in families with great wealth, where there are servants to do the actual work, the women's role is to supervise in this area. This sutta should be used by men to cultivate sympathy and empathy.

PTS: Special, IV.162
WP: Peculiar, II.1287

4. Tiihi Dhammehi Sutta.m, IV.240

Five reasons women are cast into Hell after death.

PTS: Three Things, IV.163
WP: Three Qualities, II.1287

Anuruddho I: Ka.nhapakkho Suttas 5-14

Covering suttas 5-14. The Venerable Anuruddha asks the Buddha about the factors that result in a woman ending up in Hell. He receives ten different answers.
It is unclear exactly how this sutta was originally presented. The PTS text, which I follow, has arranged it as a single question receiving 10 different answers. Each answer is then counted as a sutta.
I have set the ten suttas up on one file. The links below connect to the individual suttas.

PTS: Anuruddha 1. The Dark Side
WP: Anuruddha 1. The Dark Side


5. Kodhano Sutta.m, IV.240

PTS: Wrathful, IV.164
WP: Angry, II.1287

6. Upanaahii Sutta.m, IV.241

PTS: Grudging, IV.164
WP 6-13: Malicious, Etc., II.1288

7. Issukii Sutta.m, IV.241

PTS: Envious, IV.164

8. Maccharena Sutta.m, IV.241

PTS: Through stinginess, IV.164

9. Aticaarii Sutta.m, IV.242

PTS: Adulteress, IV.164

10. Dussiila Sutta.m, IV.242

PTS: Immorality, IV.164

11. Appassuto Sutta.m, IV.242

PTS: Of Small Knowledge, IV.164

12. Kusiito Sutta.m, IV.242

PTS: Indolent, IV.164

13. Mu.t.thassati Sutta.m, IV.242

PTS: Muddle-headed, IV.

14. Pa~ncaveram Sutta.m, IV.243

PTS: The Fivefold Guilty Dread, IV.164
WP: The Five, II.1288

Anuruddho II: Sukkapakkho Suttas 15-24

Covering suttas 15-24. The Venerable Anuruddha asks the Buddha about the factors that result in a woman ending up in Heavenly Worlds after death. He receives ten different answers.

PTS: Anuruddha 2. The Bright Fortnight
WP: Anuruddha 2. The Bright Side of the Moon


15. Akodhano Sutta.m, IV.243

PTS: Not Wrathful, IV.164
WP: Without Anger, II.1288

16. Anupanaahii Sutta.m, IV.244

PTS: Not Grudging, IV.164
WP 16-23: Without Malice, Etc., II.1289

17. Anissukii Sutta.m, IV.244

PTS: Not Envious, IV.164

18. Amaccharena Sutta.m, IV.244

PTS: Not Stingy, IV.164

19. Anaticaarii Sutta.m, IV.244

PTS: No Adulteress, IV.164

20. Siilavaa Sutta.m, IV.244

PTS: Moral, IV.164

21. Bahussuto Sutta.m, IV.244

PTS: Of Rich in Knowledge, IV.164

22. Viriya Sutta.m, IV.244

PTS: Energetic, IV.164

23. Sati Sutta.m, IV.245

PTS: Has Her Wits about Her, IV.

24. Pa~ncasiila Sutta.m, IV.245

PTS: Observes the Fivefold Charges, IV.164
WP: The Five Precepts, II.1289

III., IV.246

[The BJT Pali has here for #25: Suddha Sutta.m. It is identical to the next sutta. Their numbering is off by one from this point.]


25. Visaaradaa Sutta.m, IV.246

Possessing these five powers a woman lives confident in her home.

PTS: Confident, IV.165
WP: Confident, II.1289

26. Pasayhaa Sutta.m, IV.246

Possessing these five powers a woman lives at home dominating her husband.

PTS: By Force, IV.166
WP: Having Won Over, II.1290

27. Abhibhuuyya Sutta.m, IV.246

Possessing these five powers a woman rolls on overloarding her husband.

PTS: By Conquering, IV.166
WP: Under Her Control, II.1290

28. Eka Sutta.m, IV.246

With this one power a man dominates his wife no matter what her powers may be.
The term to understand is 'Issariya-balena.' Woodward's 'Authority'. Authoritarian power. Possessing the power to command or enforce submission whether through earned respect or assumed by force of 'might-is-right,' 'fire and sword.'

PTS: One, IV.166
WP: One, II.1290

29. A'nga Sutta.m, IV.247

The five powers of a woman are described as 'dimensions'; for a woman to be fully multi-dimensional she must have all five powers.
This sutta did not make sense to me in either the translations or the Pali, so I did it in my 'translation' as I believe it should have been done (as I believe it was originally done.)

PTS: Quality, IV.166
BD: Dimensions, the Olds trans.
WP: In That Respect, II.1290

30. Naasenti Sutta.m, IV.247

The power of ethical conduct is shown to be stronger than all the other powers combined.
This sutta too looks as though it was remembered incorrectly. It lacks the obvious symmetry we would expect. Thus I have done a translation of this one as well.

PTS: They Overthrow, IV.167
BD: Abiding Power, the Olds trans.
WP: They Expel, II.1291

31. Hetu Sutta.m, IV.248

Of the various powers of a woman it is only the power of ethical behavior that drives her to heavenly worlds after death.

PTS: Because of, IV.167
WP: The Cause, II.1292

32. .Thaanam Sutta.m, IV.249

Five wishes of women that are made easy to attain by making good kamma.

PTS: Condition, IV.167
WP: Situations, II.1292

33. Visaaradavaada Sutta.m, IV.250

Five things which give a lay woman confidence.

PTS: Confident, IV.168
WP: Confident, II.1293

34. Va.d.dhi Sutta.m, IV.250

Five ways in which female disciples attend to the essential and reach growth thereby.

PTS: Growth, IV.168
WP: Growth, II.1293
ATI: Growth, Bhikkhu Thanissaro, trans.

 [I. Sagathavagga]  [II. Nidanavagga]  [III. Khandhavagga]  [IV. Salayatanavagga]  [V. Mahavagga]

 [Salayatanasamyutta]  [Vedanasamyutta]  [Matugamasamyutta]  [Jambhukhadakasamyutta]  [Samandakasamyutta]  [Moggallanasamyutta]  [Cittasamyutta]  [Gamanisamyutta]  [Asankhatasamyutta]  [Avyakatasamyutta]


Copyright Statement