Majjhima Nikaya


[Site Map]  [Home]  [Sutta Indexes]  [Glossology]  [Site Sub-Sections]

The Pali is transliterated as Velthuis (aaiiuu.m'n~n.t.d.n.l). Alternatives:
[ ASCII (aiumnntdnl) | IAST Unicode (āīūṃṅñṭḍṇḷ) ]

German translation

Majjhima Nikaaya
II. Majjhima-Pa.n.naasa
1. Gahapati Vagga

Sutta 52

A.t.thaka-Naagara Sutta.m

Based on the 'Sri Lanka Buddha Jayanti Tripitaka Series.'

 


 

[1][chlm][pts][than][upal] Eva.m me suta.m:|| ||

Eka.m samaya.m aayasmaa Aanando Vesaaliya.m viharati Beluvagaamake.|| ||

Tena kho pana samayena Dasamo gahapati A.t.thakanaagaro Paa.taliputta.m anuppatto hoti kenacid-eva kara.niiyena.|| ||

Atha kho Dasamo gahapati A.t.thakanaagaro yena Kukku.taaraamo yena a~n~nataro bhikkhu ten'upasa'nkami.|| ||

Upasa'nkamitvaa ta.m bhikkhu.m abhivaadetvaa eka-m-anta.m nisiidi.|| ||

Eka-m-anta.m nisinno kho Dasamo gahapati A.t.thakanaagaro ta.m bhikkhu.m etad avoca:|| ||

"Kahan nu kho bhante aayasmaa Aanando etarahi viharati?|| ||

Dassana-kaamaa hi maya.m ta.m aayasmanta.m Aanandan" ti.|| ||

"Eso gahapati aayasmaa Aanando Vesaaliya.m viharati Beluvagaamake" ti.|| ||

Atha kho Dasamo gahapati A.t.thakanaagaro Paa.taliputte ta.m kara.niiya.m tiiretvaa yena Vesaalii Beluvagaamako yen'aayasmaa Aanando ten'upasa'nkami.|| ||

Upasa'nkamitvaa aayasmanta.m Aananda.m abhivaadetvaa eka-m-anta.m nisiidi.|| ||

Eka-m-anta.m nisinno kho Dasamo gahapati A.t.thakanaagaro aayasmanta.m Aananda.m etad avoca:|| ||

"Atthi nu kho bhante Aananda tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
eka-dhammo akkhaato||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta.m vaa citta.m vimuccati,||
aparikkhii.naa vaa aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta.m vaa anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naatii" ti?|| ||

"Atthi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
eka-dhammo akkhaato,||
[350] yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naatii" ti.|| ||

"Katamo pana bhante Aananda tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
eka-dhammo akkhaato||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naatii" ti?|| ||

"Idha gahapati bhikkhu||
vivicc'eva kaamehi||
vivicca akusalehi dhammehi||
savitakka.m||
savicaara.m||
vivekaja.m piiti-sukha.m||
pa.thama.m-jhaana.m upasampajja viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

'Idam pi kho pa.thama.m-jhaana.m abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu||
vitakka-vicaaraana.m vuupasamaa||
ajjhatta.m sampasaadana.m||
cetaso ekodi-bhaava.m||
avitakka.m||
avicaara.m||
samaadhija.m piiti-sukha.m||
dutiya.m-jhaana.m upasampajja viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

Idam pi kho dutiya.m-jhaana.m abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
[351] ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu||
piitiyaa ca viraagaa||
upekkhako ca viharati||
sato ca sampajaano sukha~n ca kaayena pa.tisa'nvedeti||
yanta.m ariyaa aacikkhanti:||
'Upekkhako satimaa sukha-vihaarii' ti||
ta.m tatiya.m-jhaana.m upasampajja viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

Idam pi kho tatiya.m-jhaana.m abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu||
sukhassa ca pahaanaa||
dukkhassa ca pahaanaa,||
pubbe va somanassa-domanassaana.m attha'ngamaa||
adukkha.m-asukha.m||
upekkhaasati paarisuddhi.m||
catuttha.m-jhaana.m upasampajja viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

Idam pi kho catuttha.m-jhaana.m abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu||
mettaa-sahagatena cetasaa eka.m disa.m pharitvaa viharati||
tathaa dutiya.m,||
tathaa tatiya.m,||
tathaa catutthi.m||
iti uddham-adho tiriya.m sabbadhi||
sabbattataaya||
sabbaavanta.m loka.m||
mettaa-sahagatena cetasaa vipulena||
mahaggatena||
appamaa.nena||
averena avyaapajjhena pharitvaa viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

Ayam pi kho mettaa-ceto-vimutti abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu||
karu.naa-sahagatena cetasaa eka.m disa.m pharitvaa viharati||
tathaa dutiya.m,||
tathaa tatiya.m,||
tathaa catutthi.m,||
iti uddham-adho tiriya.m sabbadhi||
sabbattataaya||
sabbaavanta.m loka.m||
karu.naa-sahagatena cetasaa vipulena||
mahaggatena||
appamaa.nena||
averena avyaapajjhena pharitvaa viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

'Ayam pi kho karu.naa-ceto-vimutti abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m [352] nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu||
muditaa-sahagatena cetasaa eka.m disa.m pharitvaa viharati||
tathaa dutiya.m,||
tathaa tatiya.m,||
tathaa catutthi.m iti uddham-adho tiriya.m sabbadhi||
sabbattataaya||
sabbaavanta.m loka.m||
muditaa-sahagatena cetasaa vipulena||
mahaggatena||
appamaa.nena||
averena avyaapajjhena pharitvaa viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

'Ayam pi kho muditaa-ceto-vimutti abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu upekkhaa-sahagatena cetasaa eka.m disa.m pharitvaa viharati||
tathaa dutiya.m,||
tathaa tatiya.m,||
tathaa catutthi.m iti uddham-adho tiriya.m sabbadhi||
sabbattataaya||
sabbaavanta.m loka.m||
upekkhaa-sahagatena cetasaa vipulena||
mahaggatena||
appamaa.nena||
averena avyaapajjhena pharitvaa viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

'Ayam pi kho upekkhaaceto-vimutti abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu sabbaso ruupa-sa~n~naana.m samatikkamaa||
pa.tigha-sa~n~naana.m attha'ngamaa||
naanatta-sa~n~naana.m amanasi-kaaraa||
'Ananto aakaaso' ti||
aakaasaana~ncaayatana.m upasampajja viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

'Ayam pi kho pana aakaasaana~ncaayatana-samaapatti abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu sabbaso aakaasaana~ncaayatana.m samatikkamma||
'Ananta.m vi~n~naa.nan' ti||
vi~n~naa.na~ncaayatana.m upasampajja viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

'Ayam pi kho vi~n~naa.na~ncaayatana samaapatti abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Puna ca para.m gahapati bhikkhu||
sabbaso vi~n~naa.na~ncaayatana.m samatikkamma||
'N'atthi ki~ncii' ti||
aaki~nca~n~naayatana.m upasampajja viharati.|| ||

So iti pa.tisa~ncikkhati:|| ||

'Ayam pi kho aaki~nca~n~naayatanasamaapatti abhisa'nkhata.m||
abhisa~ncetayita.m,||
ya.m kho pana ki~nci abhisa'nkhata.m abhisa~ncetayita.m||
tad anicca.m nirodha-dhamman' ti pajaanaati.|| ||

So tattha .thito aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
no ce aasavaana.m khaya.m paapu.naati;||
ten'eva dhamma-raagena taaya dhamma-nandiyaa||
pa~ncanna.m orambhaagiyaana.m sa.myojanaana.m parikkhayaa||
opapaatiko hoti||
tattha-parinibbaayii anaavatti-dhammo tasmaa lokaa.|| ||

Ayam pi kho gahapati tena Bhagavataa jaanataa passataa arahataa sammaa-sambuddhena||
ekadhammo akkhaato,||
yattha bhikkhuno appamattassa aataapino pahitattassa viharato avimutta~n c'eva citta.m vimuccati||
aparikkhii.naa ca aasavaa parikkhaya.m gacchanti||
ananuppatta~n ca anuttara.m yogakkhema.m anupaapu.naati.|| ||

Eva.m vutte Dasamo gahapati A.t.thakanaagaro aayasmanta.m Aananda.m etad avoca:|| ||

"Seyyathaa pi bhante Aananda puriso eka.m nidhimukha.m gavesanto sakideva ekaadasa [353] nidhimukhaani adhigaccheyya,||
evam eva kho aha.m bhante eka.m amatadvaara.m gavesanto sakideva ekaadasa amatadvaaraani alattha.m sava.naaya.|| ||

Seyyathaa pi bhante purisassa agaara.m ekaadasadvaara.m,||
so tasmi.m agaare aaditte eka-m-ekena pi dvaarena sakku.neyya attaana.m sotthi.m kaatu.m,||
evam eva kho aha.m bhante imesa.m ekaadasanna.m amatadvaaraana.m eka-m-ekena pi amatadvaarena sakku.nissaami attaana.m sotthi.m kaatu.m.|| ||

Ime hi naama bhante a~n~natitthiyaa aacariyassa aacariyadhana.m pariyesissanti.|| ||

Ki.mpanaaha.m aayasmato Aanandassa puuja.m na karissaamii" ti.|| ||

Atha kho Dasamo gahapati A.t.thakanaagaro Paa.taliputta~n ca Vesaalika~n ca bhikkhu-sa'ngha.m sannipaataapetvaa pa.niitena khaadaniiyena bhojaniiyena sahatthaa santappesi sampavaaresi.|| ||

Ekameka~n ca bhikkhu.m paccekadussayugena acchaadesi,||
aayasmanta.m Aananda.m ticiivarena acchaadesi.|| ||

Aayasmato ca Aanandassa pa~ncasata.m vihaara.m kaaraapesii' ti.|| ||

A.t.thakanaagarasutta.m dutiya.m.


Contact:
E-mail
Copyright Statement