Book 1: Ekanipāta
Translated from the Pāli by
Robert Chalmers, B.A., of Oriel College, Oxford
Under the Editorship of Professor E. B. Cowell
Published 1969 For the Pāli Text Society.
First Published by The Cambridge University Press in 1895
This work is in the Public Domain. The Pali Text Society owns the copyright."
"Thy tightening grip." — This story was told by the Master while at the Bamboo-grove, about Devadatta's going about to kill him. For, hearing the Brethren talking together as to this in the Hall of Truth, the Master said that, as Devadatta acted now, so he acted in times gone by, yet failed — to his own grievous hurt — of his wicked purpose. And so saying, he told this story of the past.
Once on a time when Brahmadatta was reigning in Behaves, the Bodhisatta was born a jackal, and dwelt in a charnel-grove with a great following of jackals of whom he was king. And at that time there was a festival held at Rājagaha, and a very wet festival it was, with everybody drinking hard. Now a parcel of rogues got hold of victual and drink in abundance, and putting on their best clothes sang and made merry over their fare. By midnight the meat was all gone, though the liquor still held out. Then on one asking for more meat and being told there was none left, said the fellow, "Victuals never lack while I am about. I'll off to the charnel-grove, kill a jackal prowling about to eat the corpses, and bring back some meat." So saying he snatched up a club and made his way out of the city by the sewer to the place, where he lay down, club in hand, feigning to be dead. Just then, followed by the other jackals, the Bodhisatta came up and marked the pretended corpse. Suspecting the fraud, he determined to sift the matter. So he went round to the lee side and knew by the scent that the man was not really dead. Resolving to make the man look foolish before leaving him, the Bodhisatta stole near and took hold of the club with his teeth and tugged at it. The rascal did not leave go: not perceiving the Bodhisatta's approach, he  took a tighter grip. Hereon the Bodhisatta stepped back a pace or two and said, "My good man, if you had been dead, you would not have tightened your grip on your club when I was tugging at it, and so have betrayed yourself." So saying, he uttered this stanza:—
Thy tightening grip upon thy club doth show
Thy rank imposture — thou'rt no corpse, I trow.
Finding that he was discovered, the rogue sprang to his feet and flung his club at the Bodhisatta, but missed his aim, "Be off, you brute," said  he, "I've missed you this time." Turning round, the Bodhisatta said, "True you have missed me, but be assured you will not miss the torments of the Great Hell and the sixteen Lesser Hells."
Empty-handed, the rogue left the cemetery and, after bathing in a ditch, went back into the city by the way he had come.
His lesson ended, the Master identified the Birth by saying, "Devadatta was the rogue of those times, and I the king of the jackals."