XIII: Bhaya Vagga
Tatiya Puggala Suttaɱ
Translated from the Pali by Ñanamoli Thera
For free distribution only.
From The Practice of Loving-kindness (Metta) (WH 7), by Ñanamoli Thera, (Kandy: Buddhist Publication Society, 1987). Copyright ©1987 Buddhist Publication Society. Used with permission.
[pts][than] "Here, bhikkhus, a certain person abides with his heart imbued with loving-kindness extending over one quarter,
likewise the second quarter,
likewise the third quarter,
likewise the fourth quarter,
and so above,
and to all as to himself;
he abides with his heart abundant, exalted,
measureless in loving-kindness,
without hostility or ill-will,
extending over the all-encompassing world.
"He finds gratification in that,
finds it desirable
and looks to it for his well-being;
steady and resolute thereon,
he abides much in it,
and if he dies without losing it,
he reappears among the gods of a High Divinity's retinue.
"Now the gods of a High Divinity's retinue have a life-span of one aeon.
An ordinary person
[who has not attained the Noble Eightfold Path]
stays there for his life-span;
but after he has used up
the whole life-span enjoyed by those gods,
he leaves it all, and
[according to what his past deeds may have been]
he may go down even to hell,
or to an animal womb,
or to the ghost realm.
But one who has given ear to the Perfect One
stays there [in that heaven] for his life-span,
and after that he has used up
the whole life span enjoyed by those gods,
he eventually attains complete extinction
of lust, hate and delusion
in that same kind of heavenly existence.
"It is this that distinguishes,
the wise hearer who is ennobled
[by attainment of the Noble Path]
from the unwise ordinary man,
when, that is to say,
there is a destination for reappearance
[after death, but an Arahant has made an end of birth].