Saṃyutta Nikāya
4. Saḷāyatana Vagga
40. Moggallāna Saṃyutta
The Book of the Kindred Sayings
IV. Kindred Sayings on the 'Six-fold Sphere'
Chapter 40: Kindred Sayings about Moggallāna
Sutta 5
Ākāsanañ-c'Āyatana Suttaṃ
The Realm of Space
Translated from the Pāḷi
by
Michael M. Olds
Once upon a time Old Man Moggallāna The Great,
Sāvatthī-town revisiting,
Jeta Grove,
Anāthapiṇḍika's Park.
There then Old Man Moggallāna The Great addressed the beggars:
"Beggars, my friends!"
"Friend!" the beggars responded to Moggallāna.
Old Man Moggallāna The Great said to them:
"Here, friends,
as I had retreated into solitude
there arose in my heart
this train of thought:
'"The Realm of Space!
The Realm of Space!"
so they say.
Now what then is The Realm of Space?'
So then it recurred to me, friends:
'Here a beggar,
with the passing beyond of all form-perception
the retreating of perception of resistance,
inattentive to perception of diversity,
thinking "Endless Space!"[1]
abides getting a grip
on The Realm of Space.
This is what they call The Realm of Space.'
Then I, friends,
with the passing beyond of all form-perception
the retreating of perception of resistance,
inattentive to perception of diversity,
thinking 'Endless Space!'
abided getting a grip
on The Realm of Space.
But then, friends,
as I abided in this abiding,
there arose and came about me
attention of mind to
perceptions connected to forms.
There then, friends,
The Lucky man, through his majesty,
approached me and said:
'Moggallāna!
Moggallāna!
Do not, Brahmin,
be careless with The Realm of Space!
Set your heart on The Realm of Space!
Make one with your heart The Realm of Space.
Steady your heart in The Realm of Space!'
So then I, friends,
with the passing beyond of all form-perception
the retreating of perception of resistance,
inattentive to perception of diversity,
thinking 'Endless Space!"
abided getting a grip
on The Realm of Space.
He who would, speaking highly of one, friends, say:
'The Master brought the student
to attainment of great higher knowledge,'
would, speaking highly of me, say:
'The Master brought the student
to attainment of great higher knowledge.'"
[1] Ananto ākāso. This is a command made to the mind. To say 'endless is space' is here to form a conclusion about the state before one has attained it. The statement 'Endless Space' is like the command you give to the taxi cab driver when you get into the cab: "West 55th Street between Eighth and Ninth!" No waste words.
