Ariya Aṭṭhangika Magga
The Aristocratic Multi-dimensional High Way
The Noble Eightfold Path/Way
References:
The Eighth Lesson
The Magga
[DN 22] Mahasatipatthana Sutta
PTS, Dialogues of the Buddha II: #22: — Setting-Up of Mindfulness, Rhys Davids, trans, pp343
WP: The Long Discourses of the Buddha, #22: On the Foundations of Mindfulness, Walshe, trans.
[SN 5.56.11]
SN 5.45.8 where the details are given in brief.
The Formula of the Revolution of the Wheel of Experience,Venerable Punnaji's translation of the Dhammacakkappavattanā Sutta, the First Discourse
Pali | MO | Hare | Horner | Punnaji | Bodhi | Nanamoli | Rhys Davids | (Mrs)Rhys Davids | Thanissaro | Walshe | Woodward |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ariya Aṭṭhangika Magga | Aristocratic Multidimensional High Way | Ariyan Eightfold Way | ariyan Eightfold Way | Extra-ordinary Eightfold Way | Noble Eightfold Path [SN 5.45.8] | Noble Eightfold Path | Aryan Eightfold Path | Ariyan Eightfold Path | noble eightfold path | Noble Eightfold Path | The Ariyan Eightfold Path, [SN 4.43.12.xxxviii-xlv] Way |
sammā | High, consummate | right | perfect [MN 77] right [MN 141] | Harmonious | right, correct, perfectly | fully, completely; right(ly) | right | right | right | Right | right |
ditthi | View, View Theory, Perspective, Working Hypothesis | view | view | Perspective | view | view | view | view | view | View [1] | view, belief [sn4.36.015] |
saṅkappa | Principles | purpose [AN 6.63], aim [AN 7 42], resolve[AN 7 42] | thought [MN 3], intention [MN 77] | Goal Visualization, disposition | intention | intention | aspiration | aim | intention, resolve | Thought | Intention, aim [SN 5.45.1] |
vācā | Talk | speech | speech | Speech | speech | speech | speech | speech | speech | Speech | Speech |
kammanta | Works | action | action | Action | action | action | doing | action | action | Action | Doing, action [SN 5.45.1] |
ājīva | Lifestyle | livelihood | mode of livelihood | Lifestyle | livelihood | livelihood | livelihood | livelihood | livelihood | Livelihood | Living |
vāyāma | Self Control | effort | exertion [MN 3], endeavor [MN 77] | Practice | effort | effort | effort | effort (energy, once, perhaps mistakenly as it is also out of sequence) | effort | Effort | Effort |
sati | Mental Satisfaction, Memory, Mind, Minding | mindfulness | mindfulness | Attentiveness, attention | mindfulness | mindfulness | mindfulness | mindfulness | mindfulness | Mindfulness | Mindfulness |
samādhi | Serenity, Getting High, focus | concentration | concentration | Equilibrium | concentration | concentration | rapture | concentration | concentration | Concentration | concentration, contemplation [sn4.36.015] |
ñāṇa | (using vijjā) vision | knowledge | knowledge | knowledge | knowledge | knowledge | Knowledge | Knowledge | insight | ||
vimutti | (using Upekkhā) Objective Detachment | Freedom | Freedom | liberation | deliverance | Release | Liberation | release |