Aṇguttara Nikāya
Catukka Nipāta
XVIII: Sañcetaniya Vagga
The Book of the Gradual Sayings
The Book of the Fours
Chapter XVIII: Intentional
Sutta 177
Rāhula Suttaṃ
Rāhula[1]
Translated from the Pali by F. L. Woodward, M.A.
Copyright The Pali Text Society
Commercial Rights Reserved
For details see Terms of Use.
[1] Now the venerable Rāhula came to visit the Exalted One, and on coming to him saluted him and sat down at one side.
As he thus sat
the Exalted One said this
to the venerable Rāhula:
[171]"Rāhula, both the earth-element in the self[2]
and that in external objects
are just this earth-element.
Thus should it be regarded,
as it really is,
by perfect wisdom:
'This is not of me.
Not this am I.
Not to me is this the self.'
So seeing it,
as it really is,
by perfect wisdom,
one has revulsion for the earth-element;
by wisdom one cleanses the heart of passion.
■
Rāhula, both the water-element in oneself
and that in external objects
are just this water-element.
Thus should it be regarded,
as it really is,
by perfect wisdom:
'This is not of me.
Not this am I.
Not to me is this the self.'
So seeing it,
as it really is,
by perfect wisdom,
one has revulsion for the water-element;
by wisdom one cleanses the heart of passion.
■
Rāhula, both the heat-element in oneself
and that in external objects
are just this heat-element.
Thus should it be regarded,
as it really is,
by perfect wisdom:
'This is not of me.
Not this am I.
Not to me is this the self.'
So seeing it,
as it really is,
by perfect wisdom,
one has revulsion for the heat-element;
by wisdom one cleanses the heart of passion.
■
Vāyo-dhātu. Wind-. Characteristic of movement. Not 'air.' OK, so the word 'air' is possibly related to the Greek αε̄τε̄ς, wind, [Websters] but that is not how it is understood and as is does not point to motion.
— p.p.
Rāhula, both the air-element in oneself
and that in external objects
are just this air-element.
Thus should it be regarded,
as it really is,
by perfect wisdom:
'This is not of me.
Not this am I.
Not to me is this the self.'
So seeing it,
as it really is,
by perfect wisdom,
one has revulsion for the air-element;
by wisdom one cleanses the heart of passion.
■
Now, Rāhula, when a monk beholds neither the self
nor what pertains to the self
in these four elements,
this one is called
'a monk who has cut off craving,
has loosed the bond,
and by perfectly understanding (this) vain conceit,
has made an end of Ill'"[3]
[1] The Buddha's only son.
[2] Comy. refers to Ambalaṭṭhika-sutta (M. i, 414) and Mahārāhulovāda-sutta (M. i, 421), and S. ii, 140, 245, 252 equal to S. iii, 135; S. iv, 2, 3. In the first-mentioned greater detail will be found, and 'space' is included in the category. Comy. following M. loc. cit. takes this to mean 'in hair, bones, etc.,' as opposed to 'senseless things like rocks and solids.' Cf. Buddh. Psych. Eth. 207.
